Romanticismo senza confini

Con consapevolezza e sensibilità, una relazione interculturale può prosperare.

Nel famoso film French Kiss’, Meg Ryan interpreta Kate, una canadese il cui fidanzato si reca a Parigi e si innamora di una “dea” francese di nome Giulietta. Kate prenota un volo per la Città dell’Amore per riconquistarlo. Ma prima ancora che l’aereo decolli, il suo destino si intreccia con un ladro francese brusco e trasandato di nome Luc (Kevin Kline), quando mette una collana di diamanti rubata nella sua borsa per evitare la dogana all’arrivo.

Luc commenta la sua apparente paura di volare e Kate risponde con disprezzo: “Sei francese, vero? Non so cosa ti hanno insegnato in Francia, ma scortese e interessante non sono la stessa cosa”. Più avanti nella storia, Kate ha iniziato a interessarsi alla cultura francese, suo malgrado. Facendo colazione a base di pane e formaggio, dice: “Sapevi che ci sono 452 formaggi ufficiali in questo paese? Non è fantastico?”

“Preferisci un formaggio”, scatta, “e un cheeseburger su cui metterlo e un ristorante dove mangiarlo?” Fedele alla forma del genere, alla fine del film, Kate e Luc sono innamorati. Le tensioni culturali svaniscono e vivono felici e contenti. Può essere.

In una società globale sempre più mobile, le persone inevitabilmente si innamorano oltre i confini culturali. Il romanticismo fornisce molto calore sotto il leggendario “crogiolo”. Ma creare una partnership permanente con chiunque ci richiede di armonizzare le differenze personali nei valori, convinzioni e aspettative. Queste differenze possono moltiplicarsi in modo esponenziale quando non condividiamo un patrimonio comune con il nostro potenziale partner.

Questa non è una barriera insormontabile all’amore duraturo, ma impone la necessità di capire veramente cosa fa ticchettare l’altra persona. In altre parole, prima di attraversare il confine, scopri dove sono sepolte le mine antiuomo.

Ecco tre posti dove cercare:

Linguaggio . Le parole spesso alterano il significato nelle migliori condizioni. Dire ciò che si pensa e si sente veramente in una lingua straniera può essere decisamente disastroso. È possibile, ma solo se vi impegnate entrambi a evitare pazientemente giudizi e supposizioni improvvise.

Ruoli di genere . Ecco un esempio: Eddie ha sposato una donna coreana mentre era di stanza all’estero. A differenza delle ragazze americane, era stata allevata per trattare suo marito come il “padrone” della casa, una piacevole sorpresa per Eddie. Tuttavia, si aspettava il controllo completo delle finanze quotidiane della famiglia, secondo l’usanza coreana. Alla fine hanno forgiato un accordo ibrido, ma non senza molta comunicazione e tolleranza. È meglio evitare supposizioni e precisare tutto in anticipo.

Etica e morale . Non tutte le credenze su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato sono universali. Le definizioni di onestà, integrità e persino fedeltà possono variare da una cultura all’altra. Acquisire familiarità con il sistema di valori nativo del tuo partner può prevenire una dolorosa confusione lungo la strada.

Non c’è motivo di fuggire da una relazione interculturale. Lontano da esso! Prenditi un sacco di tempo per capire le tue differenze e compensarle attentamente.

Ecco 3 cose da ricordare quando si frequentano fuori dalla tua razza.

Condividi qui le tue esperienze di incontri o relazioni interculturali!