Pakistan’da Gurur ve Önyargı Seti: Evlenemez Yazar Soniah Kamal ile Bir Röportaj

Jane Austen’ın çalışmaları için kalbinde özel bir yeri olmayan çok az okuyucu tanıyorum, özellikle de kadınlar. Belki de çok az yazar, Austen’ın yıllar boyunca zevk aldığı türden bir kült geliştirebilir.

Austen’in klasiğine duyulan aşk, Pakistan doğumlu yazar Soniah Kamal’ı günümüz Pakistan’ında Gurur ve Önyargıyı yeniden yorumlamaya teşvik ederek okuyuculara kültür hakkında bir fikir vermenin yanı sıra Austen’in başka bir yönünü de gösterdi. Sonuç, beni derinden düşündüren ve güldüren Evlenemez oldu.

Kamal ile yeni kitabı ve Jane Austen’in neden özellikle bekar kadınlar için hala bu kadar temel bir unsur olduğu hakkında sohbet etmek için yakaladım.

Bana kitabından bahseder misin?

Chai içmenin ulusal bir eğlence olduğu ve iyi yemek yemenin tam teşekküllü bir spor olduğu çağdaş Pakistan’da geçen beş kız kardeş, arkadaşları, çılgın düşmanları ve düşmanları ve çok sayıda evlilik takıntılı anne hakkında bir hikaye olarak tanımlıyorum.

Pakistan’da Gurur ve Önyargı’yı kurma fikrini sana ne verdi? Orada keşfetmekle özellikle ilgilendiğiniz şey neydi?

On altı yaşında ilk kez Gurur ve Önyargı’yı okumayı bitirir bitirmez, Pakistan’da kurmak istediğimi biliyordum. Pakistan’da bir İngiliz orta okul sisteminde okudum, yani İngiliz edebiyatı okudum ve eğlenmek için, JK Rowling’in bugünlerde çocuklar için olduğu gibi, belirli bir dönemin sömürgeci çocukları olarak bilinen, son derece üretken bir İngiliz yazar olan Enid Blyton’u okudum. Ayrıca bir süre Suudi Arabistan’da geniş bir kitap seçkisine sahip bir kütüphanesi olan bir Uluslararası Okula gittim. Judy Blume, SE Hinton, LM Montgomery, vb. okudum. Bu nedenle kendi kültürümü yansıtan hikayeleri okumaya hevesliydim, ancak bildiğim kadarıyla Pakistan’da çocuklar için İngilizce olarak geçen hikayeler yoktu. Okuduklarımı Pakistan’a dönüştürmek benim için ikinci bir doğa haline geldi, böylece çörekler tavuk köftesine ve zencefilli bira RC Cola’ya dönüşecekti. Geriye dönüp baktığımda, Pakistan’da Gurur ve Önyargıyı sıfırlamak istemek benim için oldukça normaldi. Austen’in klasik görgü komedisindeki sosyal statünün önemi, dış görünüşü koruma, kriterler farklı olsa da hem erkekler hem de kadınlar için iyi evlenmek gibi endişeler, günümüz Pakistan’ına hala çok fazla yansıyor ve bunları daha tam olarak araştırmak istedim.

Sizce Jane Austen’ı ve çalışmalarını bugün için bu kadar sevilen ve alakalı kılan nedir?

Jane Austen çok modern bir yazardır. Vaaz vermek ya da otoriter taraflardan dolayı çıkmaza girmez. Romanları hızlı tempolu ve toplumsal saçmalıkları yakalama şekli çok komik ve bu onu bugünün ötesinde tutuyor. Etrafınıza herhangi bir yerde bakın ve onun yaratımlarından birini tanıyacaksınız. Austen hala insan doğasının gelmiş geçmiş en zeki gözlemcilerinden biri ve eminim ki harika bir psikolog olurdu. Romanlarının her biri kadınlar, yaptıkları seçimler ve birbirleriyle ilişkilerinde gezinme biçimleri hakkındadır.

Gurur ve Önyargı ve genel olarak Jane Austen’ın çalışmaları uzun zamandır bekar kadınların favorisi olmuştur. Bunun neden olduğunu düşünüyorsunuz ve kitabınızın bu okuyuculara ve bu tartışmaya ne getirmesini umuyorsunuz?

Jane Austen’ın romanları, sadece bekar kadınların değil, birçok kişinin favorisidir. Austen’ın bekar kalmayı seçmesine gerçekten hayranım. Bir akşam zengin bir adam olan Harris Bigg-Wither tarafından teklif edildi, ancak ertesi sabah hayır dedi. Austen’in zamanında, kendi sınıfından kadınların gerçekten mürebbiye olmaktan başka hayatlarını kazanmak için çok az seçeneği vardı, Austen’ın bize söylediği bir ihtimal Emma’daki Jane Fairfax’a göre o kadar da hoş değil ve dolayısıyla onun için mali güvenceyi reddetmiş. Bay Bigg büyük bir şey teklif ederdi. Gurur ve Önyargı’da Elizabeth Bennet iki teklifi reddediyor ve bence her yerde kadınlar sadece evlilik uğruna biriyle evlenmeye hayır dedikleri için onu seviyorlar. Regency İngiltere’de, çağdaş Pakistan’da olduğu gibi, evlilikler aşktan başka kriterlere göre ayarlandı, bu yüzden kadın kahramanlarının aşka dayanmasını sağlamak cesur ve cesurdu. Unmarriageable’ın sırf Bayan unvanı için evlenmek istemediği konusunda ısrarcı olmayan bir kahramanı var. ama aynı zamanda çocuk sahibi olmak istemediğini de. Sanırım dünyamız bekar kadınları kabul etmeye başlamış olsa da, anne olmak istemeyen kadınlara hala şaşırıyoruz.

Kitabınızı dünyaya gönderirken okuyucularınız için ne umuyorsunuz?

Yüzlerine bir gülümseme getirmek ve dünya çapında kültürler, ülkeler ve okuyucular arasında bağlantılar kurmak. Sonuçta her ne kadar kendi başımıza kitap okusak da bütün amaç başkasının yerine geçmek ve sayfalar arasında farklı bir hayat yaşamaktır. Unmarriageable’dan bu özel alıntı durumu özetliyor ve her yerdeki okuyucularda yankı uyandırıyor “O’Connor, Austen, Alcott, Wharton. Karakterlerin duyguları ve durumları, ister imparatorluk elbisesi, ister şalvar kurta ya da kimono giyiyor olun, kültürler arasında evrensel olarak geçerlidir. “

Cara Strickland, yiyecek ve içecek, akıl sağlığı, inanç ve Kuzeybatı Pasifik’teki evinden bekarlık hakkında yazıyor. Sıcak çaydan, iyi şaraptan ve derin sohbetlerden hoşlanır. Her zaman köpeğinizle oynamak isteyecektir. Onunla Twitter’da @anxiouscook ile bağlantı kurun.